Mi versión libre, libre... de "Elektra" traducida al inglés por Mario Domínguez Parra para "Receptacle Magazine"

En estos días ha salido a la luz, disponible en la red, el nº. 4 de Receptacle Music and Literary Magazine, que se edita entre Londres y California. Esta revista fue fundada en 2010 por Ryo Baum y Alexandre Rodallec. En él se publica la traducción al inglés de mi versión libre, muy libre de Elektra, que ha llevado a cabo mi amigo, el poeta y traductor, Mario Domínguez Parra.  Agradezco mucho a Mario su estupenda traducción y a Alexandre Rodallec su interés por mi obra. Pueden bajarse la revista entera en este enlace:

http://receptacle.bandcamp.com/download?enc=mp3-320&id=3664533226&ts=1335040273.3253451752&tsig=df5a58d49442002669809a6f362da804&type=album

Levedad

Levedad para combatir el peso de lo inútil.
Levedad para sentir.

Despertar

Despertar despacio, con cuidado, el día está contigo, contigo. Me siento muy frágil porque estoy en el interior de la belleza y, claro, aquí se está bien... aquí la soledad se pasa bien... Feliz mañana...

Mañana

Mañana que puede ser hermosa. Mañana que respira sonriéndome... Mañana por descubrir... Mañana que llevo clavada en el alma.

Más...

Menos teoría, sí, y más vida... más vida... más emoción... Es que en estos momentos me siento tan sensible, no sé cómo explicarlo... Ni quiero... Por eso daré ahora un pequeño paseo por las nubes... Ciao...

Hace unos días...

Hace unos días cerré la edición de mi próximo libro de poemas, casi doscientas páginas, cuatro libros en uno... Trabajo de seis años... En cuanto salga, les avisaré. Y en estos momentos, mientras preparo la edición de mi tesis doctoral, un resumen, no creo que la editen entera, pienso que me apetece dar un paseo a la luz de la luna, porque aunque no se vea bien, se siente... Sí. ¿Por qué no? tal vez dé un paseo y siga soñando despierto en la necesidad de vivir y de transmitir la resistencia de mi Hamlet post scriptum...

Días

Días intensos, pero felices... La música lo cura todo, te hace preferir la vida, la paz, te hace perdonarlo todo... Sí. Día de tocar y tocar mi piano porque sí... para mí... Mañana seguiré tocando... aunque tal vez pinte... necesito probar un invento...

Y todo...

Y todo es posible... Y todos estamos más cerca de lo que creemos... Porque la emoción compartida y construida entre todos es lo más... 

Comprender

Comprender la fragilidad quizá es comprender casi todo.

Fragilidad

La fragilidad navega a través de muchas formas, colores y sonidos.

Belleza

La belleza se encuentra con mayor intensidad en los lugares imprevisibles.

Viernes

Un viernes más, un viernes que nos devuelve al corazón de las cosas... un viernes 13 que desea sobrevivir, pese a todo. Un viernes para la nostalgia y para el futuro. Un viernes que concentra el peso de la inteligencia. Sí. Los viernes son extraños, imperfectos, pero guardan consigo una parte de la esperanza...

EUROPA YA NO AMA A HAMLET...

Y...

Y amanece, con un té humeante, y con la energía de los vencidos que no se sienten vencidos del todo... Porque hay otro mundo posible... Estoy seguro...

Lunes

Lunes, lunes, lunes...

Mira

Mira al cielo y deja que los sueños se estrellen en ti.

Eterno

Lo eterno dura poco, pero...

Bailando

Bailando que te bailo con el alma.
Bailando que te vuelo con el alma...

Feliz

Feliz... en mí mismo, en mi extrañeza, en mi libertad. Feliz para seguir siendo, solo, para habitar los sueños imprevisibles, la magia, la alquimia, el aliciente de los espacios intermedios, la intensidad... fuera de aquí, pero en el mundo, en los extremos de las fuerzas, en los horizontes que me lanzan, que me agitan, en los caminos divididos, en los fracasos, en los errores, en la salvación, en los abrazos, en los besos volados a las nubes, en los pasos perdidos, en los caminos por venir... Feliz... de caer en la cuenta de que estoy, de que sigo estando en el mundo, a pesar de todo, y de que aún queda mucho por decir...

Otra vez

Amanece otra vez. Bienvenido al mundo, porque cada día es irrepetible. Y siempre hay un hueco para ti. Hay un "adelante" que no se puede olvidar. Adelante. Adelante... La vida empieza de nuevo... Sí. La vida empieza otra vez... 

Recuerdo

Nos empeñamos en recordar una y otra vez..., en proteger el recuerdo. Y nos olvidamos de que seguimos andando... hasta llegar a otra nada. 
Pero, por extraño que parezca, hay algo que nos hace avanzar, avanzar... Y en esa estúpida solución a ningún problema creo que recae nuestra valentía, nuestra determinación, nuestra voluntad de existir y, a veces, incluso, nuestra dignidad.

Mañana

Mañana serena. Mañana hermosa. Hora y media tocando el piano. Buscándome... Ahora, manzanilla en los ojos, despejar la vista cansada... relajar el cuerpo, las emociones. Y despertar de nuevo, frente al ordenador, frente a las palabras. Mensajes pendientes. Afecto. Y el día sigue siendo tan hermoso... Y deseo que las palabras se tornen tan azules y luminosas como este cielo que veo desde mi ventana.